1 00:00:25,577 --> 00:00:26,647 [carrinho chacoalhando] 2 00:00:26,681 --> 00:00:29,029 [cabra balindo] 3 00:00:29,063 --> 00:00:33,240 LOUISA [falando grego]: 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,970 [falando grego] Ah! 5 00:00:40,005 --> 00:00:41,386 [inala] 6 00:00:41,420 --> 00:00:46,218 ♪ 7 00:00:46,253 --> 00:00:49,049 [Spiros falando grego] 8 00:00:49,083 --> 00:00:54,192 [falando alto] 9 00:00:58,230 --> 00:01:04,133 [pessoas conversando] 10 00:01:04,167 --> 00:01:05,651 Kalimera. 11 00:01:05,686 --> 00:01:09,138 Kalimera, Sra. Durrells. 12 00:01:09,172 --> 00:01:12,934 Eu não acho que você se conheceu minha esposa, Dimitra. 13 00:01:12,969 --> 00:01:14,522 Não. 14 00:01:14,557 --> 00:01:19,493 [exagerado]: Não, eu tenho vi você ao longe. 15 00:01:20,183 --> 00:01:22,358 Que bom finalmente conhecer você. 16 00:01:22,392 --> 00:01:23,807 Ah, você fala inglês. 17 00:01:23,842 --> 00:01:25,119 Spiros me ensinou. 18 00:01:25,154 --> 00:01:26,569 Ele adora os ingleses. 19 00:01:26,603 --> 00:01:28,157 [risos] E eu amo os gregos. 20 00:01:28,191 --> 00:01:29,399 [rindo] 21 00:01:29,434 --> 00:01:31,539 [Louisa exala] 22 00:01:32,644 --> 00:01:36,026 Obrigado por nos deixar ver tanto de Spiros 23 00:01:36,061 --> 00:01:37,131 desde que moramos aqui. 24 00:01:37,166 --> 00:01:39,099 Obrigado por pagar a ele. 25 00:01:39,133 --> 00:01:41,342 Oh, ele significa muito mais para nós do que isso. 26 00:01:41,377 --> 00:01:43,689 Devemos deixar você ir. 27 00:01:43,724 --> 00:01:47,348 [gaguejando]: Sim, estou apenas, uh, comprando para um piquenique. 28 00:01:47,383 --> 00:01:48,832 Então isso é legal. 29 00:01:52,836 --> 00:01:54,631 Você deve vir junto! [risada educada] 30 00:01:54,666 --> 00:01:56,150 [inala] Enfim... 31 00:01:56,185 --> 00:01:57,876 Ah, obrigado. 32 00:01:57,910 --> 00:01:59,084 Vamos. 33 00:01:59,119 --> 00:02:00,396 Quando? 34 00:02:00,430 --> 00:02:02,432 ♪ 35 00:02:04,779 --> 00:02:07,886 ♪ 36 00:02:23,177 --> 00:02:26,491 ♪ 37 00:02:43,335 --> 00:02:49,548 ♪ 38 00:02:49,583 --> 00:02:52,344 LESLIE: Mais um almoço de alto padrão na Durrell Guest House. 39 00:02:52,379 --> 00:02:53,483 Você pode aplaudir. 40 00:02:53,518 --> 00:02:56,210 [Ulisses grita] 41 00:02:56,245 --> 00:02:58,212 [cabra balida] 42 00:02:58,247 --> 00:03:00,041 LUGARETZIA: 43 00:03:00,076 --> 00:03:01,595 [pelicano buzina, Lugaretzia grita] 44 00:03:02,906 --> 00:03:06,496 Sem almoço para mim, Luga... er... o que é isso? 45 00:03:06,531 --> 00:03:08,015 LESLIE E MANJERICÃO: Retzia. 46 00:03:08,049 --> 00:03:09,844 Eu te conto todos os dias. 47 00:03:09,879 --> 00:03:13,193 Como devo lembrar um nome como Luga... 48 00:03:13,227 --> 00:03:14,504 MANJERICÃO, LUGARETZIA E LESLIE: Retzia. 49 00:03:14,539 --> 00:03:17,645 Como um assessor de memória rima com... 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,132 CONDESSA DE TORRO: vou ligar para você... 51 00:03:22,650 --> 00:03:23,996 Jill. 52 00:03:25,308 --> 00:03:26,378 [bate na porta, a porta se abre] 53 00:03:26,413 --> 00:03:27,655 Kalimera. 54 00:03:27,690 --> 00:03:29,933 [suspirando]: Ah, Kalimera. 55 00:03:29,968 --> 00:03:31,176 [gritos] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,902 [expira, pelicano buzina] 57 00:03:32,936 --> 00:03:34,524 [peru devorando por perto] 58 00:03:34,559 --> 00:03:36,768 [insetos cantando, carteiro exala] 59 00:03:38,425 --> 00:03:39,564 Ah... 60 00:03:41,117 --> 00:03:42,498 [falando grego] 61 00:03:45,570 --> 00:03:46,916 Sim. 62 00:03:47,572 --> 00:03:48,918 "Lawrence Durrell, 63 00:03:48,952 --> 00:03:51,369 "Tasos Koskinas-- a Casa Branca-- 64 00:03:51,403 --> 00:03:53,060 "Kalami. [risos] 65 00:03:53,094 --> 00:03:54,579 "E senhorita Margo Durrell 66 00:03:54,613 --> 00:03:57,754 a/c Geoffrey e Prudence, Inglaterra." 67 00:03:57,789 --> 00:04:00,170 Inglaterra! [risos] 68 00:04:03,933 --> 00:04:09,076 ♪ 69 00:04:16,359 --> 00:04:19,811 ♪ 70 00:04:28,060 --> 00:04:32,617 [motor em marcha lenta] 71 00:04:32,651 --> 00:04:37,518 ♪ 72 00:04:37,553 --> 00:04:39,900 [pássaros cantando] 73 00:04:39,934 --> 00:04:41,073 Bom dia, senhorita. 74 00:04:41,108 --> 00:04:42,420 Manhã. 75 00:04:49,047 --> 00:04:50,151 [martelo escorrega, grita] 76 00:04:50,186 --> 00:04:51,567 [geme suavemente] 77 00:04:51,601 --> 00:04:53,431 [grita bem alto] 78 00:04:53,465 --> 00:04:56,399 Muito corado... ah... 79 00:04:56,434 --> 00:05:00,265 [insetos cantando] 80 00:05:00,300 --> 00:05:01,266 Olá. 81 00:05:01,301 --> 00:05:02,543 Olá. 82 00:05:02,578 --> 00:05:03,648 YiaGerald Durrell. 83 00:05:03,682 --> 00:05:05,305 Sim. Como posso ajudar? 84 00:05:05,339 --> 00:05:07,065 Eu tenho isso para você. 85 00:05:08,308 --> 00:05:09,481 [Gerry segura a caixa] 86 00:05:09,516 --> 00:05:11,103 [expira, coloca a caixa no chão] 87 00:05:11,138 --> 00:05:12,760 [dobradiças rangem] 88 00:05:12,795 --> 00:05:13,934 [risada encantada] 89 00:05:13,968 --> 00:05:15,556 [farfalhar de papel] 90 00:05:15,591 --> 00:05:17,524 Pogona vitticeps. 91 00:05:17,558 --> 00:05:18,835 Maravilhoso. 92 00:05:18,870 --> 00:05:20,906 Eu gosto de como os lagartos pode amputar a cauda 93 00:05:20,941 --> 00:05:22,391 para se livrar de um predador. 94 00:05:22,425 --> 00:05:24,116 E a cauda destacada 95 00:05:24,151 --> 00:05:25,808 continua se mexendo confundir o outro animal. 96 00:05:26,947 --> 00:05:28,983 Por que você o trouxe para mim? 97 00:05:29,018 --> 00:05:30,295 Você ama animais. 98 00:05:30,330 --> 00:05:31,607 As pessoas me dizem. 99 00:05:31,641 --> 00:05:32,780 Manter. 100 00:05:33,505 --> 00:05:35,990 Não. Não, você fica. 101 00:05:36,025 --> 00:05:37,751 Descubra tudo sobre ele, 102 00:05:37,785 --> 00:05:39,131 e mostre a todos os seus amigos, 103 00:05:39,166 --> 00:05:40,823 e então deixe-o ir. 104 00:05:40,857 --> 00:05:42,272 Eu gosto deles aqui por um tempo, 105 00:05:42,307 --> 00:05:44,999 mas eles estão melhor sob o céu. 106 00:05:45,034 --> 00:05:47,519 [Condessa cantando perto] 107 00:05:47,554 --> 00:05:49,556 [dobradiças rangendo] 108 00:05:49,590 --> 00:05:51,385 [cantando fica mais alto] 109 00:05:51,420 --> 00:05:55,389 ♪ Estenda sua mão, menino travesso ♪ 110 00:05:55,424 --> 00:05:57,978 ♪ Estenda sua mão, menino travesso ♪ 111 00:05:58,012 --> 00:05:59,186 [Ulisses grita] 112 00:05:59,220 --> 00:06:01,809 Embora alguns sejam melhor mantidos dentro de casa. 113 00:06:01,844 --> 00:06:04,294 [cantando continua] 114 00:06:06,538 --> 00:06:10,577 ♪ 115 00:06:10,611 --> 00:06:11,819 [coloca a bagagem no chão] 116 00:06:11,854 --> 00:06:14,166 [bate na aldrava] 117 00:06:17,238 --> 00:06:19,379 Olá tia, tio. 118 00:06:20,241 --> 00:06:21,346 O que? 119 00:06:21,381 --> 00:06:23,003 Você não recebeu minha carta? 120 00:06:23,037 --> 00:06:25,281 Não. O que dizia? 121 00:06:25,315 --> 00:06:27,421 Que eu estava vindo para ficar. 122 00:06:27,456 --> 00:06:28,422 [inala] 123 00:06:28,457 --> 00:06:29,906 Eu realmente não sei qualquer outra pessoa na Inglaterra 124 00:06:29,941 --> 00:06:31,425 agora a tia Hermione morreu. 125 00:06:31,460 --> 00:06:32,530 Eu não estive aqui 126 00:06:32,564 --> 00:06:33,910 desde que eu tinha 15 anos. 127 00:06:33,945 --> 00:06:35,636 Desculpe, você tem casa cheia? 128 00:06:35,671 --> 00:06:37,120 Não... 129 00:06:37,155 --> 00:06:39,778 mas vai custar uma quantia enorme de organizar. 130 00:06:39,813 --> 00:06:42,436 Eu posso ir para Londres se você preferir. 131 00:06:42,471 --> 00:06:45,543 [pássaros cantando] 132 00:06:45,577 --> 00:06:46,958 Não, você, você é melhor entrar. 133 00:06:46,992 --> 00:06:48,442 [expira] 134 00:06:48,477 --> 00:06:50,099 Ótimo! 135 00:06:51,411 --> 00:06:54,034 [bate alto, a porta se fecha] 136 00:06:54,068 --> 00:06:56,174 É uma surpresa, isso é tudo. 137 00:06:56,208 --> 00:06:58,003 GEOFFREY: Somos criaturas de hábitos. 138 00:06:58,038 --> 00:06:59,384 Muitas vezes pensei que sem hábito, 139 00:06:59,419 --> 00:07:02,905 Prue e eu corríamos por aí como galinhas sem cabeça. 140 00:07:02,939 --> 00:07:04,596 Hum. 141 00:07:12,742 --> 00:07:14,434 É como um pequeno museu. 142 00:07:15,676 --> 00:07:16,815 Ah, desculpe, 143 00:07:16,850 --> 00:07:18,783 isso provavelmente foi rude. 144 00:07:18,817 --> 00:07:21,406 Por que você deixou a Grécia? 145 00:07:21,441 --> 00:07:22,511 É porque está no exterior? 146 00:07:22,545 --> 00:07:23,684 Não. 147 00:07:23,719 --> 00:07:25,583 Eu quero me encontrar. 148 00:07:27,170 --> 00:07:28,482 GEOFFREY: Me desculpe... [cadeira range] 149 00:07:28,517 --> 00:07:30,104 o que, querido? 150 00:07:30,139 --> 00:07:31,485 Suponho que gostaria aprender a ser confiante, 151 00:07:31,520 --> 00:07:32,624 sendo mais normal. 152 00:07:32,659 --> 00:07:34,799 Bom. Esse é o bilhete. 153 00:07:34,833 --> 00:07:36,421 Não que isso seja normal é tudo. 154 00:07:36,456 --> 00:07:38,423 Bem, acho que sim. 155 00:07:38,458 --> 00:07:40,598 PRUE: Como está sua mãe? 156 00:07:41,875 --> 00:07:43,463 Nós gostamos de vê-la ano passado 157 00:07:43,497 --> 00:07:45,603 em Londres. 158 00:07:45,637 --> 00:07:47,639 Bem, não exatamente... gostei. 159 00:07:47,674 --> 00:07:50,159 Não... 160 00:07:50,193 --> 00:07:51,747 não gostei. 161 00:07:51,781 --> 00:07:54,266 ♪ 162 00:07:54,301 --> 00:07:59,582 [esfrega rápida] 163 00:07:59,617 --> 00:08:01,895 Estamos navegando pela costa no sábado para visitar Larry 164 00:08:01,929 --> 00:08:03,552 e faça um piquenique. 165 00:08:03,586 --> 00:08:05,036 Tome cuidado. 166 00:08:05,070 --> 00:08:09,212 O mar é um túmulo feito de água. 167 00:08:09,247 --> 00:08:10,869 [risos] 168 00:08:10,904 --> 00:08:13,216 Eu adoraria ler o seu dicionário de definições. 169 00:08:15,495 --> 00:08:17,186 Ei, venha conosco. 170 00:08:17,220 --> 00:08:19,395 Não para trabalhar, mas como convidado. 171 00:08:20,741 --> 00:08:21,846 Meu? 172 00:08:21,880 --> 00:08:23,813 Sim, bem, depois de todos esses anos aqui, 173 00:08:23,848 --> 00:08:25,505 você é uma família agora. 174 00:08:39,208 --> 00:08:43,315 ♪ 175 00:08:43,350 --> 00:08:45,007 [calmamente]: Devo ir falar com ela? 176 00:08:45,041 --> 00:08:46,387 [calmamente]: Sim. 177 00:08:48,631 --> 00:08:53,567 ♪ 178 00:09:01,610 --> 00:09:02,887 [bater na porta] 179 00:09:02,921 --> 00:09:04,060 [porta se abre] 180 00:09:06,822 --> 00:09:07,926 eu sei... 181 00:09:07,961 --> 00:09:09,100 Eu também odeio fazer compras. 182 00:09:09,134 --> 00:09:11,447 Não! 183 00:09:11,481 --> 00:09:14,277 Acabei de conhecer a esposa de Spiros pela primeira vez. 184 00:09:16,003 --> 00:09:17,142 Eu estava em uma loja 185 00:09:17,177 --> 00:09:19,973 e ela entrou com Spiros. 186 00:09:20,007 --> 00:09:22,044 Quatro anos sem se encontrar 187 00:09:22,078 --> 00:09:24,702 e agora ela começa indo às compras? [suspira] 188 00:09:25,806 --> 00:09:27,463 O que você disse? 189 00:09:27,497 --> 00:09:31,881 [inala] Eu convidei ela e Spiros no nosso piquenique e ela disse que sim. 190 00:09:31,916 --> 00:09:33,089 O que?! 191 00:09:33,124 --> 00:09:34,263 Por que? 192 00:09:34,297 --> 00:09:36,748 Eu estava sendo educado e amigável. 193 00:09:36,783 --> 00:09:37,818 [geme] 194 00:09:37,853 --> 00:09:39,199 [colchão range] 195 00:09:40,649 --> 00:09:42,582 Bem, ela obviamente quer para dar uma boa olhada em você. 196 00:09:43,790 --> 00:09:46,240 Você e Spiros não estão conversando mas quero. 197 00:09:46,275 --> 00:09:48,691 Na verdade, isso é bom. 198 00:09:49,761 --> 00:09:52,626 Não, Leslie, na verdade é ruim. 199 00:09:52,661 --> 00:09:55,664 Vai ser estranho e doloroso. 200 00:09:55,698 --> 00:09:59,495 E Dimitra vai aparecer com seus trunfos: seus filhos. 201 00:09:59,529 --> 00:10:02,256 Não literalmente, eles estão em Atenas. 202 00:10:02,291 --> 00:10:04,638 E sua sensualidade grega, 203 00:10:04,673 --> 00:10:07,261 e acima de tudo... 204 00:10:07,296 --> 00:10:10,299 ela inatingível, silenciosamente adorável marido. 205 00:10:10,333 --> 00:10:13,095 ♪ 206 00:10:13,129 --> 00:10:17,030 Bem, eu vou respeitá-los como um casal, 207 00:10:17,064 --> 00:10:18,479 teremos um bom dia, 208 00:10:18,514 --> 00:10:22,173 Eu não vou nos comparar, ou julgá-la, nem ela a mim, 209 00:10:22,207 --> 00:10:24,762 ou interferir de alguma forma. 210 00:10:24,796 --> 00:10:29,318 ♪ 211 00:10:31,389 --> 00:10:34,219 [asas batendo] 212 00:10:34,254 --> 00:10:35,911 [cabra balida] 213 00:10:35,945 --> 00:10:37,188 [penas farfalhando] 214 00:10:37,222 --> 00:10:38,741 LESLIE: Qual é o seu sanduíche favorito? 215 00:10:38,776 --> 00:10:41,226 TÉO: Que grande dia em perspectiva. 216 00:10:41,261 --> 00:10:43,539 eu trouxe meu traje de banho. 217 00:10:43,573 --> 00:10:46,576 Eu tenho um impressionante bala de canhão em meu arsenal. 218 00:10:48,958 --> 00:10:51,064 [buzina tocando] 219 00:10:51,098 --> 00:10:52,652 LESLIE: Certo.[a buzina continua] 220 00:10:52,686 --> 00:10:54,101 GERRY: Está tudo bem, todos apenas relaxem, 221 00:10:54,136 --> 00:10:56,759 nada de estranho ou incomum acontecendo... 222 00:10:56,794 --> 00:10:58,899 [fecha a porta do carro] 223 00:10:58,934 --> 00:11:01,143 [bater na porta, porta se abre] 224 00:11:01,177 --> 00:11:02,454 Olá! 225 00:11:02,489 --> 00:11:03,593 [forçado]: Espiros! 226 00:11:03,628 --> 00:11:06,079 Dimitra, esta é Leslie Durrell. 227 00:11:06,873 --> 00:11:08,598 [risada forçada] 228 00:11:09,945 --> 00:11:11,360 Você...! 229 00:11:11,394 --> 00:11:13,673 Que lindo, de novo! 230 00:11:13,707 --> 00:11:14,812 Duas vezes em uma semana! 231 00:11:14,846 --> 00:11:16,745 Estamos nos tornando velhos amigos! [Louisa ri educadamente] 232 00:11:16,779 --> 00:11:19,092 [expira, balido de cabra distante] 233 00:11:21,542 --> 00:11:22,647 Ah, este é meu outro filho, 234 00:11:22,682 --> 00:11:24,131 Gerry. 235 00:11:24,166 --> 00:11:25,754 O Menino Animal. 236 00:11:25,788 --> 00:11:27,652 Bem, eu não ligaria para ele... Sim, estou feliz com isso. 237 00:11:27,687 --> 00:11:28,964 Você deve conhecer Theo. 238 00:11:28,998 --> 00:11:31,483 [falando grego] 239 00:11:31,518 --> 00:11:32,830 E este é Basílio. 240 00:11:35,211 --> 00:11:37,041 E Lugaretzia, que está apenas se recuperando 241 00:11:37,075 --> 00:11:38,180 de uma de suas doenças. 242 00:11:38,214 --> 00:11:39,802 [risada educada] 243 00:11:39,837 --> 00:11:42,736 [asas batendo, buzinando] 244 00:11:42,771 --> 00:11:44,117 Por favor! 245 00:11:46,326 --> 00:11:48,638 [Theo falando grego] 246 00:11:48,673 --> 00:11:50,848 DIMITRA: Eles mordem?GERRY: Sim. 247 00:11:50,882 --> 00:11:54,196 [conversando em grego] Se forem ameaçados. 248 00:11:54,230 --> 00:11:58,338 [calmamente]: Por que você deixou sua esposa dizer sim em vir nesta viagem? 249 00:11:59,546 --> 00:12:00,858 [calmamente]: Por que você a convidou? 250 00:12:00,892 --> 00:12:03,101 Entrei em pânico. 251 00:12:03,136 --> 00:12:05,448 Ela tem sido tão grande... figura ausente na minha vida 252 00:12:05,483 --> 00:12:06,898 por tanto tempo e de repente lá estava ela 253 00:12:06,933 --> 00:12:08,072 pelos queijos pendurados. 254 00:12:08,106 --> 00:12:09,659 [conversando indistintamente] 255 00:12:09,694 --> 00:12:12,076 Você e eu fizemos nada de errado. 256 00:12:12,110 --> 00:12:13,525 Eu sei. 257 00:12:13,560 --> 00:12:15,527 Por que você está me dizendo isso? 258 00:12:15,562 --> 00:12:18,427 Talvez você e ela vai acertar. 259 00:12:18,461 --> 00:12:20,670 Dê o fora. Você vê, 260 00:12:20,705 --> 00:12:24,778 quando estou ficando nervoso meu inglês vai para a panela. 261 00:12:24,813 --> 00:12:25,883 Vai para a panela? 262 00:12:25,917 --> 00:12:27,850 Sim.LESLIE: Certo. 263 00:12:27,885 --> 00:12:29,438 [bate palmas] Ouçam, pessoal. 264 00:12:29,472 --> 00:12:31,716 Somos oito, além de um cachorro estúpido. 265 00:12:31,751 --> 00:12:33,166 [calmamente]: Você é um cachorro estúpido. 266 00:12:33,200 --> 00:12:34,132 E o transporte é 267 00:12:34,167 --> 00:12:36,065 um barco e um automóvel. 268 00:12:36,100 --> 00:12:37,929 Agora, Lugaretzia fica enjoado, 269 00:12:37,964 --> 00:12:39,828 bem, ela fica enjoada também, na verdade, 270 00:12:39,862 --> 00:12:41,899 mas é mais fácil ficar doente no mar. 271 00:12:41,933 --> 00:12:45,074 Eu também sofro de enjôo, na verdade. 272 00:12:45,109 --> 00:12:46,213 [rindo]: Teo... 273 00:12:46,248 --> 00:12:47,559 Theo é perfeito em todos os sentidos. 274 00:12:47,594 --> 00:12:48,802 Não... 275 00:12:48,837 --> 00:12:50,493 Agora, Sra. Hakiaopulos... 276 00:12:50,528 --> 00:12:52,702 ooh, isso é um pouco complicado, não é! [risos] 277 00:12:52,737 --> 00:12:54,290 Não. 278 00:12:54,325 --> 00:12:55,947 [cabra balindo] 279 00:12:55,982 --> 00:12:57,673 Certo, bem, eu tenho você para baixo para o barco. 280 00:12:57,707 --> 00:13:00,676 Não, vou no carro do meu marido. 281 00:13:00,710 --> 00:13:02,022 MANJERICÃO: Carro! 282 00:13:03,092 --> 00:13:05,060 LUISA: Estou feliz por ir de barco. 283 00:13:05,094 --> 00:13:06,371 GERRY: Roger e eu navegaremos, 284 00:13:06,406 --> 00:13:08,718 para que possamos olhar para tartarugas cabeçudas. 285 00:13:09,409 --> 00:13:11,307 São cinco navegando e 286 00:13:11,342 --> 00:13:12,722 apenas três no automóvel. 287 00:13:12,757 --> 00:13:14,034 Hmm... não é o ideal... 288 00:13:14,069 --> 00:13:16,002 [suavemente]: Eu... 289 00:13:16,761 --> 00:13:17,935 Hum... 290 00:13:17,969 --> 00:13:21,248 Mãe, você também pode vá no carro. 291 00:13:21,283 --> 00:13:22,974 [risada suave] 292 00:13:23,009 --> 00:13:28,566 ♪ 293 00:13:28,600 --> 00:13:29,947 [relógio batendo alto] 294 00:13:29,981 --> 00:13:34,158 MARGO: Querida mãe, Les e o menino, 295 00:13:34,192 --> 00:13:37,092 Estou sentado em Prue e a sala de estar de Geoffrey. 296 00:13:37,126 --> 00:13:42,062 Ou o relógio está muito barulhento ou Dorset está muito quieto. 297 00:13:42,097 --> 00:13:44,996 Venha para a conversa Vou dar esta manhã, Margo. 298 00:13:45,031 --> 00:13:47,240 Você vai se divertir regiamente. 299 00:13:47,274 --> 00:13:48,551 Obrigado, amado. 300 00:13:48,586 --> 00:13:50,691 Qual é o título da palestra? 301 00:13:50,726 --> 00:13:53,246 "Minha vida como Corretor de Seguros." 302 00:13:53,280 --> 00:13:54,868 Hum. 303 00:13:54,903 --> 00:13:56,042 O que é aquilo? 304 00:13:57,353 --> 00:13:59,252 A corretagem de seguros é... 305 00:13:59,286 --> 00:14:01,357 Não conte a ela ainda. Mantenha seu pó seco. 306 00:14:02,634 --> 00:14:03,773 Indubitavelmente. 307 00:14:03,808 --> 00:14:07,018 [risos] 308 00:14:07,053 --> 00:14:09,055 MARGO: Seus primos Prue e Geoffrey 309 00:14:09,089 --> 00:14:12,679 são as pessoas mais peculiares Eu já conheci. 310 00:14:12,713 --> 00:14:15,578 Eu posso ser mais normal do que eu pensava. 311 00:14:15,613 --> 00:14:18,167 Claro que se não fosse pelo Basil 312 00:14:18,202 --> 00:14:19,513 perdendo o legado da tia Hermione 313 00:14:19,548 --> 00:14:21,274 nós teríamos nos aposentado para uma vida em trevo. 314 00:14:21,308 --> 00:14:22,896 Calma agora. 315 00:14:22,931 --> 00:14:25,140 Ou você vai se esfaquear sua agulha de tricô novamente. 316 00:14:27,418 --> 00:14:29,454 Você sabe que Basil vai ficar em nossa casa de hóspedes agora. 317 00:14:29,489 --> 00:14:31,008 [zomba] Sim. 318 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 [tricô com força] Sim. 319 00:14:32,388 --> 00:14:33,907 Olha, você dobrou agora. 320 00:14:33,942 --> 00:14:36,013 Ah, me deixe em paz! 321 00:14:37,877 --> 00:14:40,224 pensei que Basílio era homossexual como Sven, 322 00:14:40,258 --> 00:14:42,847 O primeiro namorado da mãe em Corfu, 323 00:14:42,882 --> 00:14:45,401 mas ele acabou por ser apaixonado por ela 324 00:14:45,436 --> 00:14:47,265 e comprei para ela uma pequena ponte, pensando erroneamente 325 00:14:47,300 --> 00:14:48,991 foi um dela coisas favoritas. 326 00:14:49,026 --> 00:14:51,062 [relógio passando] 327 00:14:51,097 --> 00:14:53,375 É tudo verdade. 328 00:14:53,409 --> 00:14:56,309 Não tente me fazer parece estranho. 329 00:14:56,343 --> 00:14:59,346 [cabras balindo alto] 330 00:14:59,381 --> 00:15:01,210 [homem gritando] 331 00:15:01,245 --> 00:15:07,354 ♪ 332 00:15:07,389 --> 00:15:12,739 [homem gritando perto] 333 00:15:12,773 --> 00:15:16,363 Você parece bastante ansioso, Spiros, por que isso? 334 00:15:17,054 --> 00:15:18,676 Tenho uma carga preciosa. 335 00:15:18,710 --> 00:15:20,471 Você é muito gentil. 336 00:15:21,541 --> 00:15:23,853 Não me refiro a você. 337 00:15:23,888 --> 00:15:25,579 [balindo alto] 338 00:15:25,614 --> 00:15:27,374 [homem gritando] 339 00:15:27,409 --> 00:15:28,997 Adorei seu vestido, Dimitra. 340 00:15:29,031 --> 00:15:30,136 Obrigado. 341 00:15:30,170 --> 00:15:31,378 E eu amo o seu. 342 00:15:31,413 --> 00:15:32,966 Ah... 343 00:15:33,001 --> 00:15:35,003 Adoro suas calças, Spiros. 344 00:15:35,037 --> 00:15:36,866 [Dimitra rindo] 345 00:15:36,901 --> 00:15:38,523 Você é muito engraçado, Basílio. 346 00:15:39,628 --> 00:15:41,147 Spiros costuma te levar para sair para unidades? 347 00:15:41,181 --> 00:15:44,115 Somente quando nos conhecemos, quando ele estava tentando 348 00:15:44,150 --> 00:15:46,048 para me impressionar. [risada suave] 349 00:15:46,083 --> 00:15:48,740 ESPIROS: 350 00:15:50,501 --> 00:15:52,675 [rindo educadamente] 351 00:15:52,710 --> 00:15:53,814 O que você está dizendo? 352 00:15:53,849 --> 00:15:55,471 Meu grego está indo bem. 353 00:15:55,506 --> 00:15:57,370 Eu sei o que eles disseram. 354 00:15:57,404 --> 00:16:00,925 [gritando termos comuns] 355 00:16:00,960 --> 00:16:03,376 [Dimitra rindo] 356 00:16:03,410 --> 00:16:05,274 [Spiros puxa o freio, Manjericão rindo] 357 00:16:05,309 --> 00:16:07,690 ♪ 358 00:16:07,725 --> 00:16:11,142 [homem gritando em grego] 359 00:16:11,177 --> 00:16:15,008 ♪ 360 00:16:15,043 --> 00:16:18,356 [ondas batendo] 361 00:16:18,391 --> 00:16:23,499 [motor batendo] 362 00:16:23,534 --> 00:16:24,673 [gemido suave] 363 00:16:24,707 --> 00:16:26,192 Melhorou, Theo? 364 00:16:26,226 --> 00:16:27,848 [tenso]: Prefiro estar no carro. 365 00:16:27,883 --> 00:16:28,988 Sim, desculpe por isso, 366 00:16:29,022 --> 00:16:30,161 Pensei que mamãe e Sra. Spiros 367 00:16:30,196 --> 00:16:31,404 deveriam se conhecer melhor. 368 00:16:31,438 --> 00:16:33,233 Tudo bem, mas Basil deve morrer. 369 00:16:33,268 --> 00:16:36,133 [tenso]: Morreremos primeiro. Afogado. 370 00:16:36,167 --> 00:16:37,341 Ah, animem-se, pessoal. 371 00:16:37,375 --> 00:16:39,032 Olha, vamos ter um bom grande almoço e depois... 372 00:16:39,067 --> 00:16:40,344 [engasgos] 373 00:16:40,378 --> 00:16:41,621 E então veremos Larry novamente. 374 00:16:41,655 --> 00:16:42,932 Isso não é típico de você, Leslie. 375 00:16:42,967 --> 00:16:44,244 Bem, eu sinto falta dele. 376 00:16:44,279 --> 00:16:45,866 Eu sinto falta dele 377 00:16:45,901 --> 00:16:47,592 cara feia. 378 00:16:47,627 --> 00:16:49,215 [rindo] 379 00:16:49,249 --> 00:16:52,011 [ondas batendo] 380 00:16:52,563 --> 00:16:54,772 [risos] 381 00:16:54,806 --> 00:16:55,945 GERRY: Theo, olha! 382 00:16:55,980 --> 00:16:58,638 ["Jolly Good Time" de Alma Cogan jogando] 383 00:16:58,672 --> 00:17:00,812 ♪ Aqui estamos nós de novo 384 00:17:00,847 --> 00:17:03,298 ♪ Feliz como pode ser 385 00:17:03,332 --> 00:17:06,266 ♪ Todos bons amigos e 386 00:17:06,301 --> 00:17:08,510 ♪ Muito boa companhia 387 00:17:08,544 --> 00:17:10,650 ♪ Passeando pela cidade 388 00:17:10,684 --> 00:17:13,411 ♪ Feliz na farra 389 00:17:13,446 --> 00:17:16,104 ♪ Todos bons amigos e 390 00:17:16,138 --> 00:17:18,071 ♪ Muito boa companhia 391 00:17:18,106 --> 00:17:20,522 ♪ Não importa o tempo 392 00:17:20,556 --> 00:17:22,938 ♪ Não importa a chuva 393 00:17:22,972 --> 00:17:25,147 ♪ Contanto que estejamos juntos 394 00:17:25,182 --> 00:17:28,116 ♪ Opa, vamos de novo 395 00:17:28,150 --> 00:17:30,083 ♪ Opa, vamos de novo 396 00:17:30,118 --> 00:17:31,878 ♪ La-di-da-di-da. 397 00:17:31,912 --> 00:17:33,086 Você está bem? 398 00:17:33,121 --> 00:17:35,123 Lugaretzia? [geme] 399 00:17:35,157 --> 00:17:36,607 Olha! 400 00:17:36,641 --> 00:17:37,849 Flamingos! 401 00:17:37,884 --> 00:17:39,023 [vomita] 402 00:17:39,058 --> 00:17:41,232 [vômito] 403 00:17:43,683 --> 00:17:45,512 [Leslie grunhe, Gerry grita] 404 00:17:45,547 --> 00:17:47,238 [exclamando] 405 00:17:47,273 --> 00:17:49,620 ♪ Muito boa companhia 406 00:17:49,654 --> 00:17:51,518 [advertência] 407 00:17:51,553 --> 00:17:55,350 ♪ 408 00:17:55,384 --> 00:17:58,146 [inseto zumbindo] 409 00:17:58,180 --> 00:17:59,319 ♪ Uma companhia tão boa 410 00:17:59,354 --> 00:18:02,529 [Dimitra chorando] 411 00:18:02,564 --> 00:18:05,084 [gritando] 412 00:18:05,118 --> 00:18:07,362 [freios rangem] 413 00:18:07,396 --> 00:18:08,604 MANJERICÃO: Dimitra. 414 00:18:08,639 --> 00:18:10,779 Por favor! 415 00:18:10,813 --> 00:18:12,263 [Basil apaziguando] 416 00:18:12,298 --> 00:18:16,060 ♪ Por favor me diga o nome do trompetista ♪ 417 00:18:16,095 --> 00:18:19,960 ♪ 418 00:18:19,995 --> 00:18:25,518 [segurando nota] 419 00:18:25,552 --> 00:18:26,691 [música termina] 420 00:18:26,726 --> 00:18:27,830 Nunca devemos falar sobre isso. 421 00:18:27,865 --> 00:18:31,006 Não, vou contar às pessoas. 422 00:18:32,180 --> 00:18:33,974 [explosão alta, Lugaretzia suspira] O que é isso? 423 00:18:34,009 --> 00:18:36,874 Temo que sejam os pescadores usando dinamite para matar peixes. 424 00:18:36,908 --> 00:18:39,118 Isso é tão cruel e nojento. 425 00:18:39,152 --> 00:18:41,292 [outra explosão]É punível com vários anos 426 00:18:41,327 --> 00:18:42,638 na prisão mas eles arriscam de qualquer maneira. 427 00:18:42,673 --> 00:18:44,364 Espero que você aprove, 428 00:18:44,399 --> 00:18:47,022 já que tudo é caça - dia divertido! 429 00:18:47,056 --> 00:18:48,334 eu não aprovo 430 00:18:48,368 --> 00:18:50,059 mas eu aprovo de jogar pessoas no mar 431 00:18:50,094 --> 00:18:51,406 para que eles possam aprender a lição! 432 00:18:52,648 --> 00:18:54,271 [motor batendo] 433 00:18:54,305 --> 00:18:57,998 ♪ 434 00:19:06,559 --> 00:19:08,906 LUISA: Agora eu sei que estamos aqui para um piquenique, 435 00:19:08,940 --> 00:19:11,080 mas você vai me perdoar se fizermos um pouco de barulho 436 00:19:11,115 --> 00:19:12,910 do meu filho mais velho, Lawrence. 437 00:19:12,944 --> 00:19:14,083 Claro. 438 00:19:14,118 --> 00:19:15,223 Lourenço de Kerkyra. 439 00:19:15,257 --> 00:19:17,570 [Basil rindo detestavelmente] 440 00:19:17,604 --> 00:19:18,916 Ah, isso é tremendo. 441 00:19:18,950 --> 00:19:20,262 [Basílio rindo] 442 00:19:20,297 --> 00:19:21,746 É uma brincadeira Lourenço da Arábia. 443 00:19:21,781 --> 00:19:23,852 Sim, eu sei disso. 444 00:19:23,886 --> 00:19:25,198 Kerkyra é grego para Corfu. 445 00:19:25,233 --> 00:19:26,337 Sim, eu sei disso, 446 00:19:26,372 --> 00:19:28,339 Estou aqui desde 1935. 447 00:19:28,374 --> 00:19:29,961 Ah. 448 00:19:33,102 --> 00:19:35,312 [batendo] 449 00:19:36,934 --> 00:19:38,177 Larry?! 450 00:19:38,211 --> 00:19:39,488 [barco a motor emperrando aproximando-se] 451 00:19:39,523 --> 00:19:40,800 Ah. 452 00:19:40,834 --> 00:19:42,664 Esse é um bom momento. 453 00:19:42,698 --> 00:19:45,356 [motor batendo] 454 00:19:45,391 --> 00:19:51,155 ♪ 455 00:19:51,190 --> 00:19:53,261 Parece que Gerry deu um mergulho já. 456 00:19:53,295 --> 00:19:55,332 Você simplesmente não pode detê-los, você pode? 457 00:19:55,366 --> 00:19:57,955 [Louisa ri, bate porta] 458 00:19:57,989 --> 00:19:59,439 [o motor do barco para] 459 00:19:59,474 --> 00:20:01,476 Você sabe, eu escrevi para Larry para dizer a ele que estávamos vindo. 460 00:20:01,510 --> 00:20:02,649 Ele é um escritor. 461 00:20:02,684 --> 00:20:04,444 Muito vanguardista. 462 00:20:04,479 --> 00:20:05,997 Ou como você diz na Grécia: 463 00:20:06,032 --> 00:20:07,896 muito rude! 464 00:20:07,930 --> 00:20:09,863 [Louisa ri, exala] 465 00:20:09,898 --> 00:20:12,314 Ele provavelmente foi dar um passeio. 466 00:20:12,349 --> 00:20:14,213 [Louisa ri baixinho] 467 00:20:16,145 --> 00:20:17,250 Larry!? 468 00:20:17,285 --> 00:20:20,115 [pessoas gritando em francês] 469 00:20:20,149 --> 00:20:21,634 LARRY: Querida tribo de Durrells, 470 00:20:21,668 --> 00:20:25,534 ou devo dizer Chère Tribu de Durrells? 471 00:20:25,569 --> 00:20:29,469 Saudações de Paris, onde estou morando agora. 472 00:20:29,504 --> 00:20:33,301 Um iate que passava estava indo para a Itália, então embarquei. 473 00:20:33,335 --> 00:20:35,855 É uma pena Eu não pude dizer adeus 474 00:20:35,889 --> 00:20:39,238 mas eu sei que você vai entender. 475 00:20:39,272 --> 00:20:40,929 O bastardo não está aqui, está? 476 00:20:40,963 --> 00:20:43,207 ♪ 477 00:20:43,242 --> 00:20:46,555 Eu não tenho dinheiro, mas tenho me importunei com hospedagem gratuita, 478 00:20:46,590 --> 00:20:48,557 como meu primoroso mas romance imundo 479 00:20:48,592 --> 00:20:50,525 teve algum sucesso de espírito 480 00:20:50,559 --> 00:20:52,423 entre os sexualmente confiáveis Francês. 481 00:20:52,458 --> 00:20:53,597 [risos] 482 00:20:53,631 --> 00:20:55,184 ♪ 483 00:20:55,219 --> 00:20:57,739 É extremamente emocionante aqui. 484 00:20:57,773 --> 00:20:58,981 Citando Santo Agostinho: 485 00:20:59,016 --> 00:21:01,087 “O mundo é um livro 486 00:21:01,121 --> 00:21:05,229 e aqueles que não viajam leia apenas uma página." 487 00:21:05,264 --> 00:21:07,231 [pássaros, insetos cantando] 488 00:21:07,266 --> 00:21:10,130 [conversa indistinta] 489 00:21:10,165 --> 00:21:12,271 [rindo]: Larry pode ter se afogado, claro. 490 00:21:13,272 --> 00:21:14,721 Quer dizer, espero que não. 491 00:21:14,756 --> 00:21:16,378 TÉO: Então, Sra. 492 00:21:16,413 --> 00:21:19,864 como foi sua viagem no carro? 493 00:21:19,899 --> 00:21:21,245 [expirando]: Geralmente agradável, 494 00:21:21,280 --> 00:21:25,456 embora eu não possa negar há tensões. 495 00:21:25,491 --> 00:21:27,838 Sinto muito que você vomitou sobre Leslie. 496 00:21:27,872 --> 00:21:30,081 Ah, você ouviu. Sim, peço desculpas. 497 00:21:30,116 --> 00:21:31,945 Não, sinto muito por você, não Leslie. 498 00:21:31,980 --> 00:21:34,845 Quando criança ele era infinitamente doente por minha causa. 499 00:21:34,879 --> 00:21:37,813 E então ele normalmente vá para a cama e molhe-o. 500 00:21:37,848 --> 00:21:40,091 [calmamente]: Doze anos de folhas de borracha. 501 00:21:42,853 --> 00:21:43,992 ESPIROS: Sra. 502 00:21:44,026 --> 00:21:45,994 obrigado por a excelente comida. 503 00:21:46,028 --> 00:21:48,962 Ah, bem, não há necessidade ser tão oficial. 504 00:21:48,997 --> 00:21:50,792 Não o impeça de dizer coisas boas sobre cozinhar. 505 00:21:50,826 --> 00:21:52,172 Isso nunca acontece comigo! 506 00:21:53,070 --> 00:21:55,141 ESPIROS: 507 00:21:55,175 --> 00:21:57,246 DIMITRA: 508 00:21:57,281 --> 00:21:58,765 [calmamente]: O que eles estão dizendo? 509 00:21:59,870 --> 00:22:01,216 Eu não ouvi. 510 00:22:02,321 --> 00:22:03,977 LUISA: Bem, Spiros está sempre 511 00:22:04,012 --> 00:22:05,669 muito elogioso para mim. 512 00:22:07,118 --> 00:22:09,638 [calmamente]: É difícil dizer a coisa certa. 513 00:22:09,673 --> 00:22:11,157 [explosão próxima, todos exclamam] 514 00:22:11,191 --> 00:22:12,192 [garrafas tilintando] 515 00:22:13,262 --> 00:22:15,334 ♪ 516 00:22:15,368 --> 00:22:16,576 Eles estão dinamitando peixes! 517 00:22:16,611 --> 00:22:18,371 [água correndo] 518 00:22:18,406 --> 00:22:19,890 [pássaros gritando] 519 00:22:19,924 --> 00:22:21,650 Pare com isso agora mesmo! 520 00:22:21,685 --> 00:22:23,894 LESLIE: Ou você irá para a prisão há vários anos! 521 00:22:23,928 --> 00:22:26,172 E eu sei porque eu estava em a polícia de Corfu. 522 00:22:26,206 --> 00:22:28,036 Seus idiotas absolutos! 523 00:22:28,070 --> 00:22:30,279 Gerry! Onde você aprendeu essa linguagem? 524 00:22:30,314 --> 00:22:33,386 De Larry e Leslie, e Margo, e você. 525 00:22:33,421 --> 00:22:35,906 Tudo bem, só perguntando. 526 00:22:40,842 --> 00:22:42,464 [pescador gritando em grego] 527 00:22:42,499 --> 00:22:43,879 Isso foi muito específico? 528 00:22:43,914 --> 00:22:45,053 MANJERICÃO: Conhecendo você, 529 00:22:45,087 --> 00:22:46,261 Eu imagino que sim. 530 00:22:46,295 --> 00:22:50,886 ESPIROS [gritando]: 531 00:22:50,921 --> 00:22:53,302 PESCADOR: 532 00:22:53,337 --> 00:22:55,995 PESCADOR 2: 533 00:22:59,447 --> 00:23:00,689 [pescador gritando] 534 00:23:00,724 --> 00:23:02,001 [cabras balindo, Lugaretzia e Dimitra gritam] 535 00:23:02,035 --> 00:23:03,865 [Lugaretzia gritando em grego] 536 00:23:03,899 --> 00:23:05,591 [balidos] 537 00:23:05,625 --> 00:23:07,178 [Dimitra e Lugaretzia gritando] 538 00:23:07,213 --> 00:23:08,283 [o balido continua] 539 00:23:08,317 --> 00:23:09,664 [todos gritando] 540 00:23:09,698 --> 00:23:11,907 Xô!LESLIE: Saia! 541 00:23:11,942 --> 00:23:14,496 [todos gritando] 542 00:23:14,531 --> 00:23:15,463 Você vê, 543 00:23:15,497 --> 00:23:17,361 é por isso deveríamos atirar em animais! 544 00:23:17,396 --> 00:23:18,742 [balido de cabra, Gerry grunhe] 545 00:23:18,776 --> 00:23:20,157 [Louisa grita] 546 00:23:20,191 --> 00:23:22,504 Não tema, pessoal! Dimitra, não se preocupe 547 00:23:22,539 --> 00:23:24,126 você é sensacional cabeça bonita. 548 00:23:24,161 --> 00:23:25,680 Tenho certeza que haverá uma taverna próxima, 549 00:23:25,714 --> 00:23:27,371 e tudo ficará bem! 550 00:23:27,406 --> 00:23:28,821 Vamos. 551 00:23:28,855 --> 00:23:30,581 [cabra balindo] 552 00:23:30,616 --> 00:23:31,824 MANJERICÃO: Vou manter isso seguro. 553 00:23:31,858 --> 00:23:34,516 [balido de cabra, todos exalando] 554 00:23:39,694 --> 00:23:40,971 LESLIE: Um empurrão 555 00:23:41,005 --> 00:23:45,113 e você e Spiros poderiam viver felizes para sempre. 556 00:23:45,147 --> 00:23:50,325 ♪ 557 00:23:53,639 --> 00:23:56,124 [galinha cacarejando] 558 00:23:56,158 --> 00:23:57,815 Parece que está aqui ou em lugar nenhum. 559 00:23:57,850 --> 00:23:59,817 Ou poderíamos voltar em nossos veículos 560 00:23:59,852 --> 00:24:01,129 e encontrar outro lugar? 561 00:24:01,163 --> 00:24:03,649 Não, não vamos fazer isso. 562 00:24:03,683 --> 00:24:05,996 Então, vamos beber isso agora. 563 00:24:06,030 --> 00:24:08,447 Dimitra, você está inundado de boas ideias. 564 00:24:08,481 --> 00:24:09,482 Não, é um presente 565 00:24:09,517 --> 00:24:10,828 para Larry, onde quer que ele esteja. 566 00:24:10,863 --> 00:24:12,485 Manjericão![garrafa se estilhaça, pessoas exclamando] 567 00:24:12,520 --> 00:24:14,073 [gemendo]LESLIE: Basílio... 568 00:24:14,107 --> 00:24:15,902 Isso poderia ter acontecido para qualquer um. 569 00:24:15,937 --> 00:24:18,111 [inala]: acho que a frase você está procurando 570 00:24:18,146 --> 00:24:19,803 é "as bebidas são por minha conta". 571 00:24:19,837 --> 00:24:21,114 ♪ 572 00:24:21,149 --> 00:24:22,909 [galinhas cacarejando] Xô... 573 00:24:22,944 --> 00:24:24,842 Vá! Xô![vidro tilintando] 574 00:24:24,877 --> 00:24:28,501 [a porta externa se fecha, porta interna se abrindo] 575 00:24:28,536 --> 00:24:29,951 [Spiros falando grego] 576 00:24:29,985 --> 00:24:33,057 [roncando baixinho] 577 00:24:33,092 --> 00:24:34,818 [Spiros batendo na mesa alto] 578 00:24:34,852 --> 00:24:36,267 [Spiros gritando em grego] 579 00:24:36,302 --> 00:24:42,204 ♪ 580 00:24:42,239 --> 00:24:44,103 Ah! 581 00:24:44,137 --> 00:24:46,346 Finalmente, feiticeiras. 582 00:24:46,381 --> 00:24:48,487 [Creech ri] Sra. 583 00:24:48,521 --> 00:24:50,005 [bate no banco] puxe o fundo. 584 00:24:50,040 --> 00:24:51,559 Apenas ignore-o. 585 00:24:51,593 --> 00:24:53,526 Se ele nos causar algum problema vamos expulsá-lo 586 00:24:53,561 --> 00:24:55,148 pelo senhorio. 587 00:24:55,183 --> 00:24:56,080 Agora, 588 00:24:56,115 --> 00:24:58,704 com o que posso servir você, meus queridos? 589 00:24:58,738 --> 00:25:01,223 Nesse caso, vamos embora. 590 00:25:01,258 --> 00:25:02,501 Não, não, por favor, 591 00:25:02,535 --> 00:25:04,054 podemos ficar para comer uma torta e uma bebida. 592 00:25:04,088 --> 00:25:06,781 [gaguejando]: Sim, eu, eu faço um lindo... er, 593 00:25:06,815 --> 00:25:07,920 er... 594 00:25:07,954 --> 00:25:09,508 Bem, é tudo lindo, olha! 595 00:25:09,542 --> 00:25:10,888 Você conhece esse homem? 596 00:25:10,923 --> 00:25:12,407 Capitão Creech. 597 00:25:12,441 --> 00:25:15,479 Nos encontramos uma vez por ano e algo ruim sempre acontece. 598 00:25:15,514 --> 00:25:17,205 Bem, você não está conseguindo qualquer bebida. 599 00:25:17,239 --> 00:25:19,069 Eu deveria esperar que não, ele tem 14 anos. 600 00:25:19,103 --> 00:25:20,967 CREECH: [risos] Não me impediu. 601 00:25:21,002 --> 00:25:24,212 Eu tinha feito tudo antes Eu brotei qualquer pêlo no corpo. 602 00:25:24,246 --> 00:25:27,008 Quais são as chances de você estar aqui? 603 00:25:27,042 --> 00:25:30,770 Bem, na verdade, Eu vim visitar Larry, 604 00:25:30,805 --> 00:25:32,254 buscador de prazer 605 00:25:32,289 --> 00:25:33,773 como eu, 606 00:25:33,808 --> 00:25:37,466 e o cara que era dono disso me ofereceu um ótimo negócio. 607 00:25:37,501 --> 00:25:39,192 Então, onde ele está? 608 00:25:39,227 --> 00:25:41,885 Eu acredito que ele está administrando um bordel na Albânia. 609 00:25:41,919 --> 00:25:43,576 Larry! Larry! 610 00:25:43,611 --> 00:25:44,750 Oh! 611 00:25:44,784 --> 00:25:46,372 Oh! Ah... Paris. 612 00:25:46,406 --> 00:25:48,029 Um tipo diferente do paraíso. 613 00:25:48,063 --> 00:25:50,376 Ele não pode ter recebido minha carta. 614 00:25:50,410 --> 00:25:52,274 Ah, ele não fez, está aqui. 615 00:25:53,482 --> 00:25:55,864 Eu dei uma boa leitura, obviamente. 616 00:25:55,899 --> 00:26:01,387 Fiquei muito triste em ouvir sua a filha Margo abandonou o navio. 617 00:26:01,421 --> 00:26:02,526 Um pouco 618 00:26:02,561 --> 00:26:04,217 louco. 619 00:26:04,252 --> 00:26:05,736 Mas você ganha muito 620 00:26:05,771 --> 00:26:08,118 menção apreciativa. 621 00:26:08,152 --> 00:26:09,429 Isso é muito pessoal, filho da puta. 622 00:26:09,464 --> 00:26:11,708 [engasgos] 623 00:26:11,742 --> 00:26:15,608 O que você escreveu sobre Spiros em sua carta? 624 00:26:17,645 --> 00:26:22,201 eu imagino foi o quão precioso ele é 625 00:26:22,235 --> 00:26:24,928 e que sorte você tem tê-lo. 626 00:26:25,756 --> 00:26:28,103 Sim eu sou. 627 00:26:29,311 --> 00:26:30,485 Eita! 628 00:26:30,519 --> 00:26:33,626 CREECH: Bem, para mostrar que não há ressentimentos, 629 00:26:33,661 --> 00:26:36,042 Gostaria de servir o almoço a todos vocês. 630 00:26:36,664 --> 00:26:38,597 Oito dracmas por cabeça. 631 00:26:40,426 --> 00:26:42,393 A pagar antecipadamente. 632 00:26:42,428 --> 00:26:45,086 [pássaros cantando] 633 00:26:47,744 --> 00:26:49,746 GEOFFREY: Foi tudo emoção? 634 00:26:50,885 --> 00:26:52,576 Não, não foi. 635 00:26:52,611 --> 00:26:54,371 Houve anos tranquilos no escritório. 636 00:26:54,405 --> 00:26:55,993 [ronco leve] 637 00:26:56,028 --> 00:26:57,512 Na verdade havia décadas tranquilas. 638 00:26:57,546 --> 00:26:58,651 [Geoffrey ri, a mulher boceja] 639 00:26:58,686 --> 00:27:01,171 O, 1900. 640 00:27:01,205 --> 00:27:03,829 Eles estavam bastante quietos. 641 00:27:05,727 --> 00:27:09,006 [passos recuando, o ronco continua] 642 00:27:09,041 --> 00:27:10,283 [papéis farfalhando] Hum... 643 00:27:10,318 --> 00:27:11,422 [homem tossindo] 644 00:27:11,457 --> 00:27:12,769 [farfalhar de papéis] 645 00:27:14,391 --> 00:27:18,050 Há uma quantidade enorme de depósito em corretagem de seguros. 646 00:27:18,084 --> 00:27:21,570 O risco de incêndio estava sempre em nossas mentes. 647 00:27:21,605 --> 00:27:23,918 [cadeiras raspando, Prue suspira] 648 00:27:23,952 --> 00:27:25,954 HOMEM [calmamente]: Com licença. Principalmente durante o... 649 00:27:25,989 --> 00:27:28,957 as décadas tranquilas, que eu... 650 00:27:28,992 --> 00:27:30,856 Eu mencionei anteriormente. 651 00:27:30,890 --> 00:27:32,029 [tossindo] 652 00:27:33,824 --> 00:27:36,758 Todo aquele papel subindo. 653 00:27:36,793 --> 00:27:38,622 [homem roncando continua] 654 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Mas isso, hum... 655 00:27:41,004 --> 00:27:43,040 isso nunca aconteceu. 656 00:27:43,075 --> 00:27:45,387 [ronco continua] 657 00:27:45,422 --> 00:27:47,355 [mulher bocejando] 658 00:27:47,389 --> 00:27:50,116 Eu vou trazer isso parar agora, um pouco mais cedo. 659 00:27:50,151 --> 00:27:53,326 Eu acho que posso ter superestimou como 660 00:27:53,361 --> 00:27:55,881 interessante minha vida foi. 661 00:27:55,915 --> 00:27:57,814 [homem tossindo] 662 00:27:57,848 --> 00:27:59,332 [papéis farfalhando] 663 00:27:59,367 --> 00:28:05,476 [aplausos leves, Margo batendo palmas alto] 664 00:28:05,511 --> 00:28:07,616 Eu adorei essa conversa. 665 00:28:08,928 --> 00:28:10,585 Eu sou Margo Durrell 666 00:28:10,619 --> 00:28:12,000 e eu tenho sorte o suficiente para ser 667 00:28:12,035 --> 00:28:13,484 Sobrinha-neta de Geoffrey ou algo assim. 668 00:28:13,519 --> 00:28:15,624 [sussurrando]: Sente-se! 669 00:28:15,659 --> 00:28:17,247 Mas isso mostra que mesmo os mais adulto de nós 670 00:28:17,281 --> 00:28:18,524 pode perder a confiança. 671 00:28:18,558 --> 00:28:20,733 Então deixe-me preencher por sua breve palestra 672 00:28:20,768 --> 00:28:24,495 descrevendo minha vida na ilha grega de Corfu, 673 00:28:24,530 --> 00:28:27,671 onde minha mãe viúva nos levou há alguns anos para viver. 674 00:28:27,706 --> 00:28:30,191 Meu irmão mais velho, Larry liga para a Grã-Bretanha 675 00:28:30,225 --> 00:28:32,641 Ilha do Pudim, o que ele quer dizer maldosamente, 676 00:28:32,676 --> 00:28:34,678 mas quem em sã consciência não ama pudim? 677 00:28:34,713 --> 00:28:35,921 [audiência murmurando, rindo] 678 00:28:35,955 --> 00:28:37,819 Mas se a Grã-Bretanha é um pudim, 679 00:28:37,854 --> 00:28:41,754 Corfu é, digamos, 680 00:28:41,789 --> 00:28:44,377 um prato sensual de frutos do mar, 681 00:28:44,412 --> 00:28:47,277 vegetais beijados pelo sol, 682 00:28:47,311 --> 00:28:50,176 e frutas explodindo. 683 00:28:50,211 --> 00:28:52,006 CREECH: Aí estamos nós. 684 00:28:52,040 --> 00:28:53,179 [baque alto] 685 00:28:53,214 --> 00:28:55,009 Embrulhe suas moelas em volta deles, hein? 686 00:28:55,043 --> 00:28:56,389 [Creech ri] 687 00:28:57,805 --> 00:28:59,461 Ele treinou no Savoy, você sabe. 688 00:28:59,496 --> 00:29:01,567 [risos] 689 00:29:01,601 --> 00:29:03,155 [rindo] 690 00:29:03,189 --> 00:29:05,605 Então, Basil, o que você está fazendo neste país? 691 00:29:05,640 --> 00:29:08,505 Estou de férias prolongadas, na verdade. 692 00:29:08,539 --> 00:29:10,645 Tenho algum dinheiro guardado. 693 00:29:10,679 --> 00:29:11,611 Dê para mim! 694 00:29:11,646 --> 00:29:13,199 [Basil ri]BASIL: Certo, oh! 695 00:29:13,234 --> 00:29:15,063 Como você gostaria? dinheiro ou cheque? 696 00:29:15,098 --> 00:29:16,409 Ou posso fazer joias. 697 00:29:16,444 --> 00:29:19,274 [risos] 698 00:29:19,309 --> 00:29:20,862 [rindo]: Que risada atrevida. 699 00:29:22,761 --> 00:29:23,900 Gerry, como está seu zoológico? 700 00:29:23,934 --> 00:29:25,798 Bem, eu quero abri-lo para o público 701 00:29:25,833 --> 00:29:27,144 mas ainda não está pronto. 702 00:29:27,179 --> 00:29:28,732 Ah, se você está procurando para mais criaturas 703 00:29:28,767 --> 00:29:30,458 Eu tenho dois lá atrás que sobraram 704 00:29:30,492 --> 00:29:32,218 por alguns marinheiros bastante estúpidos. 705 00:29:32,253 --> 00:29:33,910 Ah, não, não, Gerry não aguenta mais. 706 00:29:33,944 --> 00:29:35,083 Ah, bem, se você não compre eles 707 00:29:35,118 --> 00:29:37,258 Provavelmente irei comê-los. 708 00:29:37,292 --> 00:29:39,467 Eu dei as pequenas merdas aviso justo. 709 00:29:39,501 --> 00:29:40,606 O que eles são? 710 00:29:40,640 --> 00:29:42,159 Ah, não sei, texugos? 711 00:29:42,194 --> 00:29:44,265 Você terá que perguntar a eles você mesmo. 712 00:29:44,299 --> 00:29:48,994 [murmurando em grego] 713 00:29:49,028 --> 00:29:50,443 LESLIE [baixinho]: O que você está murmurando? 714 00:29:50,478 --> 00:29:51,859 [sussurrando]: Isso é ruim, 715 00:29:51,893 --> 00:29:54,723 marido e mulher assim. 716 00:29:54,758 --> 00:29:55,863 Estranhos. 717 00:29:58,210 --> 00:29:59,590 eu vou verifique meu barco. 718 00:29:59,625 --> 00:30:00,764 [deslizamentos da cadeira] 719 00:30:01,765 --> 00:30:03,836 CREECH: Todos se divertindo? Ah... 720 00:30:03,871 --> 00:30:07,150 Este é meu amigo Lefteris 721 00:30:07,184 --> 00:30:10,774 quem é uma mãozinha no santouri! 722 00:30:10,809 --> 00:30:12,465 Você gostaria de ser entretido? 723 00:30:12,500 --> 00:30:13,708 Dez dracmas. 724 00:30:13,742 --> 00:30:14,847 [cadeiras rangem] 725 00:30:14,882 --> 00:30:19,679 Certo, dez dracmas para não jogar. 726 00:30:21,543 --> 00:30:23,683 [risadas estridentes] 727 00:30:23,718 --> 00:30:28,205 ♪ 728 00:30:28,240 --> 00:30:31,312 LARRY: Por mais que eu ordene todos para viajar, 729 00:30:31,346 --> 00:30:34,556 há uma melancolia que você carrega na sua mala, 730 00:30:34,591 --> 00:30:36,558 como um par de botas pesadas. 731 00:30:36,593 --> 00:30:39,182 [puxa a rolha] 732 00:30:39,216 --> 00:30:41,149 A alegria de pertencer-- 733 00:30:41,184 --> 00:30:43,807 para a família, amigos, um lar - 734 00:30:43,842 --> 00:30:46,327 é trocado para as incertezas 735 00:30:46,361 --> 00:30:51,608 do lunático mundo desconhecido. 736 00:30:51,642 --> 00:30:54,093 estou bebendo uma garrafa de Bordeaux que acabei de roubar, 737 00:30:54,128 --> 00:30:59,478 então esta carta pode ser longa e de forma um tanto livre. 738 00:30:59,512 --> 00:31:02,412 [insetos zumbindo] 739 00:31:02,446 --> 00:31:05,208 [motor do barco roncando nas proximidades] 740 00:31:05,242 --> 00:31:08,004 [falando em grego] 741 00:31:08,038 --> 00:31:11,455 ♪ 742 00:31:11,490 --> 00:31:13,078 Oi! 743 00:31:13,112 --> 00:31:14,942 Afaste-se do nosso barco! 744 00:31:14,976 --> 00:31:20,913 ♪ 745 00:31:20,948 --> 00:31:23,709 eu tenho amigos na Força Policial de Corfu 746 00:31:23,743 --> 00:31:27,023 então você está brincando com fogo! 747 00:31:27,057 --> 00:31:31,648 ♪ 748 00:31:36,687 --> 00:31:38,586 [para.] 749 00:31:38,620 --> 00:31:40,346 [ofegante] 750 00:31:40,381 --> 00:31:43,729 [pescador falando em grego] 751 00:31:43,763 --> 00:31:46,421 [motor do barco roncando] 752 00:31:46,456 --> 00:31:48,907 Sim, eu deveria pensar assim! 753 00:31:50,149 --> 00:31:51,910 [pescadores gritando] 754 00:31:51,944 --> 00:31:54,947 [explosão forte] 755 00:31:54,982 --> 00:31:58,157 ♪ 756 00:31:58,192 --> 00:32:03,749 [detritos caindo, espirrando] 757 00:32:04,094 --> 00:32:07,546 [grita] 758 00:32:08,547 --> 00:32:10,169 [suspira] 759 00:32:10,204 --> 00:32:12,689 [pássaros cantando] 760 00:32:12,723 --> 00:32:15,002 Então é assim que eles trançam o cabelo deles 761 00:32:15,036 --> 00:32:16,624 nas ilhas Jônicas. 762 00:32:16,658 --> 00:32:18,212 Enquanto na Turquia-- 763 00:32:18,246 --> 00:32:19,592 meu último namorado era de Izmir-- 764 00:32:19,627 --> 00:32:22,388 eles preferem algo mais assim. 765 00:32:23,010 --> 00:32:24,597 Isso é demais? 766 00:32:25,909 --> 00:32:27,980 Eu acho que estamos todos longe também conservador, não é? 767 00:32:28,015 --> 00:32:30,224 [multidão murmurando em concordância] 768 00:32:31,742 --> 00:32:33,158 [Prue ri baixinho] 769 00:32:33,192 --> 00:32:37,852 Eu estive pensando por algum tempo indo para Ticiano. 770 00:32:37,886 --> 00:32:39,474 Ou loira. [risada suave] 771 00:32:39,509 --> 00:32:43,030 Ou você pode pular direto aos cabelos brancos. 772 00:32:43,064 --> 00:32:44,307 SRA. KEMBLE: Então, Margô, 773 00:32:44,341 --> 00:32:46,757 você é um consultor de beleza treinado? 774 00:32:46,792 --> 00:32:48,000 Autodidata. 775 00:32:48,035 --> 00:32:49,726 Eu acho isso muito mais criativo. 776 00:32:49,760 --> 00:32:51,486 Afinal, 777 00:32:51,521 --> 00:32:53,488 ninguém ensina ninguém como fazer amor. 778 00:32:53,523 --> 00:32:55,456 [rindo, suspiros] 779 00:32:55,490 --> 00:32:57,389 Não, estou brincando com treinamento formal, 780 00:32:57,423 --> 00:32:59,598 mas estou descobrindo muito sobre mim 781 00:32:59,632 --> 00:33:01,117 então meu futuro pode estar em outro lugar. 782 00:33:02,325 --> 00:33:04,120 Margo vai ficar em nossa casa. 783 00:33:04,154 --> 00:33:07,778 Ela faz parte da "gangue" de Prue e da minha. 784 00:33:07,813 --> 00:33:10,022 Nós a ajudamos através dela estágio feio e irregular. 785 00:33:10,057 --> 00:33:11,713 [Prue ri] 786 00:33:11,748 --> 00:33:14,785 E isso é positivamente Macedônio. 787 00:33:14,820 --> 00:33:16,235 [multidão murmurando aprovação] 788 00:33:16,270 --> 00:33:19,204 [tocando mal, desafinado] 789 00:33:26,176 --> 00:33:29,524 DIMITRA: Então, o que mais pode dar errado hoje? 790 00:33:29,559 --> 00:33:32,286 Vamos ver o que o dia traz, vamos? 791 00:33:32,320 --> 00:33:34,391 Da escuridão surge a luz. 792 00:33:34,426 --> 00:33:36,014 [risada tensa] 793 00:33:36,048 --> 00:33:38,292 Que escuridão você tem na sua vida? 794 00:33:38,326 --> 00:33:40,535 [coloca o copo na mesa] Crianças saudáveis. 795 00:33:40,570 --> 00:33:41,812 Seu dinheiro inglês. 796 00:33:41,847 --> 00:33:43,469 Ah... 797 00:33:43,504 --> 00:33:45,713 Bem, meu marido morreu, 798 00:33:45,747 --> 00:33:48,129 me deixando com quatro... 799 00:33:48,164 --> 00:33:49,648 na verdade bastante perturbado crianças. 800 00:33:49,682 --> 00:33:51,546 Eh? Nós nunca tinha algum dinheiro. 801 00:33:51,581 --> 00:33:55,067 Viemos aqui para que poderíamos viver barato. 802 00:33:56,275 --> 00:33:58,174 Mas conte-me sobre você. 803 00:33:58,208 --> 00:34:00,348 O que te deixa infeliz? 804 00:34:00,383 --> 00:34:03,144 Uh... estar entediado. 805 00:34:04,387 --> 00:34:07,183 É difícil imaginar estar entediado com Spiros. 806 00:34:07,217 --> 00:34:08,149 [risada irônica] 807 00:34:08,184 --> 00:34:10,393 Ah... você ficará surpreso. 808 00:34:19,781 --> 00:34:20,989 [a reprodução desafinada continua] 809 00:34:21,024 --> 00:34:22,646 [sussurrando]: O que eles estão dizendo? 810 00:34:22,681 --> 00:34:24,579 Eu gostaria que eles discutissem em inglês. 811 00:34:24,614 --> 00:34:27,893 [sussurrando]: Ele diz que ela não gosta dele muito mais. 812 00:34:27,927 --> 00:34:30,033 Bem, ela é muito trabalhadora. 813 00:34:30,068 --> 00:34:31,207 Para ser justo, 814 00:34:31,241 --> 00:34:32,794 ela entrou a cova dos leões. 815 00:34:32,829 --> 00:34:34,244 Vocês são todos bastante intimidante. 816 00:34:34,279 --> 00:34:36,108 Não, não estamos! 817 00:34:36,143 --> 00:34:37,351 Idiota. 818 00:34:37,385 --> 00:34:38,628 Certo. [bate na mesa] 819 00:34:38,662 --> 00:34:41,769 Quem quer... cante junto com o... 820 00:34:41,803 --> 00:34:43,529 bem, o instrumento estranho? 821 00:34:43,564 --> 00:34:45,566 [a reprodução desafinada continua] 822 00:34:45,600 --> 00:34:46,739 Alguém? 823 00:34:50,985 --> 00:34:52,607 Aí estamos, garoto. 824 00:34:52,642 --> 00:34:54,816 Todo seu por, er... [barulho de louça] 825 00:34:54,851 --> 00:34:56,991 25 dracmas. 826 00:34:57,025 --> 00:34:58,613 [suspira, as mulheres exclamam] 827 00:34:58,648 --> 00:34:59,683 Bebês do mato! 828 00:34:59,718 --> 00:35:01,271 Gambás. Fique de lado! 829 00:35:01,306 --> 00:35:02,514 Lêmures! 830 00:35:02,548 --> 00:35:04,136 De Madagáscar. 831 00:35:04,171 --> 00:35:06,518 ♪ 832 00:35:06,552 --> 00:35:10,004 [risos, murmúrios] 833 00:35:10,038 --> 00:35:13,456 [chiando] 834 00:35:13,490 --> 00:35:14,664 ESPIROS: O que eles comem? 835 00:35:14,698 --> 00:35:16,010 LUISA: Qualquer coisa não cozida por Creech. 836 00:35:16,044 --> 00:35:17,805 [rindo] 837 00:35:17,839 --> 00:35:20,290 [chiando] 838 00:35:20,325 --> 00:35:21,878 MANJERICÃO: Eles não estão interessados na comida. 839 00:35:23,569 --> 00:35:26,538 ♪ 840 00:35:26,572 --> 00:35:28,816 Ah! MANJERICÃO: Oh meu Deus. 841 00:35:28,850 --> 00:35:30,576 MANJERICÃO [gaguejando]: Não, não entre em pânico, Dimitra. 842 00:35:30,611 --> 00:35:31,715 Eu não consigo olhar. 843 00:35:31,750 --> 00:35:33,752 [Lugaretzia gritando em grego] 844 00:35:37,100 --> 00:35:39,171 [porta range e abre] 845 00:35:39,206 --> 00:35:41,000 Feche a porta! Mantenha-os dentro! 846 00:35:41,035 --> 00:35:42,347 MANJERICÃO: Tudo bem! 847 00:35:42,381 --> 00:35:43,520 Tudo bem. 848 00:35:43,555 --> 00:35:44,659 [moedas tilintando] 849 00:35:44,694 --> 00:35:46,109 Certo, você venceu. 850 00:35:46,144 --> 00:35:48,215 Pare de tocar.[a música para] 851 00:35:48,249 --> 00:35:49,837 [porta rangendo] 852 00:35:49,871 --> 00:35:51,666 Você não ouviu a explosão?! 853 00:35:51,701 --> 00:35:54,324 O que? Não. Eles explodiram o Sea Cow! 854 00:35:54,359 --> 00:35:57,051 Ah, querido, você amou aquele barco. 855 00:35:57,085 --> 00:35:58,466 [suspira] 856 00:35:58,501 --> 00:36:01,745 Devemos todos ir para casa no carro. 857 00:36:01,780 --> 00:36:05,370 ♪ 858 00:36:05,404 --> 00:36:07,510 [insetos cantando, galinhas cacarejando] 859 00:36:07,544 --> 00:36:12,308 ♪ 860 00:36:12,342 --> 00:36:13,516 Isso vai ficar bem? 861 00:36:13,550 --> 00:36:15,138 Bem, não foi construído para 862 00:36:15,173 --> 00:36:16,691 oito pessoas, um cachorro e... 863 00:36:16,726 --> 00:36:18,141 duas doninhas... [fecha a porta] 864 00:36:18,176 --> 00:36:19,246 Você deve ir devagar. 865 00:36:19,280 --> 00:36:20,592 [bate a porta] Você acha? 866 00:36:20,626 --> 00:36:23,836 Obrigado, lentamente é uma boa ideia. 867 00:36:23,871 --> 00:36:25,113 TÉO: Eu nunca sentei 868 00:36:25,148 --> 00:36:26,391 no colo de um homem antes. 869 00:36:26,425 --> 00:36:27,840 LUISA: Como você está achando isso? 870 00:36:27,875 --> 00:36:29,221 Desconcertante. [fecha a porta] 871 00:36:29,256 --> 00:36:31,050 Pense em Basílio como Papai Noel. 872 00:36:31,085 --> 00:36:33,018 [voz profunda]: Ho-ho-ho, garotinho. 873 00:36:33,052 --> 00:36:34,778 Vou tentar ficar de pé. 874 00:36:37,195 --> 00:36:38,713 [chaves do carro tilintando] 875 00:36:38,748 --> 00:36:40,198 [Luísa ri] 876 00:36:40,232 --> 00:36:41,820 Que chance para nos conhecermos 877 00:36:41,854 --> 00:36:42,890 ainda melhor. 878 00:36:42,924 --> 00:36:44,823 Nós já nos conhecemos bem o suficiente. 879 00:36:44,857 --> 00:36:50,104 [motor parado] 880 00:36:50,138 --> 00:36:52,624 [a parada continua] 881 00:36:52,658 --> 00:36:55,799 [o motor dá partida] 882 00:36:55,834 --> 00:36:58,112 [puxa o freio] 883 00:37:00,183 --> 00:37:05,361 ♪ 884 00:37:05,395 --> 00:37:10,538 [Zatopec recitando em armênio] 885 00:37:14,128 --> 00:37:16,855 [buzinando] 886 00:37:16,889 --> 00:37:19,892 [buzina continua] 887 00:37:19,927 --> 00:37:21,446 [buzinando] 888 00:37:21,480 --> 00:37:24,966 ♪ 889 00:37:25,001 --> 00:37:27,348 Hum? 890 00:37:27,383 --> 00:37:29,868 Hum... 891 00:37:30,800 --> 00:37:34,321 [arrastando]: Olá, querido... 892 00:37:34,355 --> 00:37:36,288 [insetos cantando, capô se abre] 893 00:37:36,323 --> 00:37:37,807 [motor sibilando] 894 00:37:37,841 --> 00:37:40,465 Ah não, eu não acredito nisso... 895 00:37:40,499 --> 00:37:41,638 Temos que esperar. 896 00:37:41,673 --> 00:37:42,777 Ela está superaquecendo. 897 00:37:42,812 --> 00:37:44,917 LESLIE: O carro ou sua esposa? 898 00:37:44,952 --> 00:37:47,265 Desculpe. Estou chateado com meu barco. 899 00:37:47,299 --> 00:37:48,852 [gemendo] 900 00:37:49,612 --> 00:37:51,061 Peço desculpas, Dimitra. 901 00:37:51,096 --> 00:37:53,029 [esforço]: Era para ser um dia tão lindo. 902 00:37:53,063 --> 00:37:55,894 Bem, é brilhante agora tenho dois lêmures! 903 00:37:55,928 --> 00:37:57,447 MANJERICÃO: Para ser honesto, além de reunião 904 00:37:57,482 --> 00:37:59,587 a vivaz Dimitra, está longe de ser brilhante. 905 00:37:59,622 --> 00:38:02,901 O almoço me custou o equivalente de £ 800. 906 00:38:02,935 --> 00:38:06,284 Bem, você quebrou o Larry muito garrafa cara de champanhe. 907 00:38:06,318 --> 00:38:07,871 Se você tivesse se comunicado corretamente com seu filho 908 00:38:07,906 --> 00:38:09,597 em primeiro lugar, não teríamos sido 909 00:38:09,632 --> 00:38:11,530 nesta caça ao ganso selvagem. 910 00:38:11,565 --> 00:38:14,153 Mas por outro lado, que belo dia. 911 00:38:15,154 --> 00:38:16,846 Sr. Theodoros estava doente no colo de Leslie. 912 00:38:16,880 --> 00:38:18,503 LESLIE: Então meu barco explodiu. 913 00:38:18,537 --> 00:38:20,090 Então eu tive o pior dia. 914 00:38:20,125 --> 00:38:22,300 Eu sou sempre a vítima. 915 00:38:22,334 --> 00:38:24,405 Para que conste, você empurrou Gerry no mar 916 00:38:24,440 --> 00:38:26,027 com suas roupas.LOUISA: Bem, tudo bem, 917 00:38:26,062 --> 00:38:29,307 mas além de tudo isso, que bom dia. 918 00:38:34,657 --> 00:38:36,693 Vou a pé para casa. 919 00:38:58,922 --> 00:39:00,268 [sussurrando]: O que eles estão dizendo? 920 00:39:01,649 --> 00:39:03,030 [sussurrando]: Eu não quero te contar. 921 00:39:03,064 --> 00:39:05,273 ♪ 922 00:39:05,308 --> 00:39:06,827 [bate no chapéu] 923 00:39:06,861 --> 00:39:12,764 ♪ 924 00:39:19,702 --> 00:39:21,151 Pessoal, me desculpe, 925 00:39:21,186 --> 00:39:24,845 você tinha que ver meu... problemas privados. 926 00:39:27,295 --> 00:39:29,159 Eu estraguei o seu dia. 927 00:39:30,437 --> 00:39:31,886 [suavemente]: Não. 928 00:39:31,921 --> 00:39:34,026 Você realmente não... 929 00:39:36,822 --> 00:39:38,376 Muito bem, querido. 930 00:39:38,410 --> 00:39:41,862 Você pegou Lytchett Matravers pela tempestade 931 00:39:41,896 --> 00:39:45,072 com suas divagações improvisadas. 932 00:39:45,106 --> 00:39:46,349 As pessoas são tão legais aqui. 933 00:39:46,384 --> 00:39:48,489 Acho que vou ficar na área um pouco. 934 00:39:48,524 --> 00:39:50,595 As pessoas não são legais na Grécia? 935 00:39:50,629 --> 00:39:52,182 Sim, eles são, 936 00:39:52,217 --> 00:39:55,427 mas adoro o fato de que em As pessoas da Inglaterra falam inglês. 937 00:39:55,462 --> 00:39:56,911 [bater na porta] Não aceitaríamos 938 00:39:56,946 --> 00:39:58,361 de outra forma, querido? [rindo]: Não! 939 00:39:58,396 --> 00:40:00,812 Parece óbvio, mas hoje eu percebi 940 00:40:00,846 --> 00:40:03,435 que a chave para a confiança é ser capaz de se expressar. 941 00:40:03,470 --> 00:40:04,436 [porta se abre] 942 00:40:04,471 --> 00:40:06,093 Eu sinto que posso fazer qualquer coisa agora. 943 00:40:07,543 --> 00:40:09,821 Olá novamente. 944 00:40:09,855 --> 00:40:11,443 Eu estava caminhando para casa e percebi que poderíamos ser capazes 945 00:40:11,478 --> 00:40:12,651 para ajudar uns aos outros. 946 00:40:12,686 --> 00:40:14,515 Oh? A governanta da minha filha Maud 947 00:40:14,550 --> 00:40:15,861 tive que sair de repente 948 00:40:15,896 --> 00:40:19,762 e eu estava me perguntando se você pudesse assumir. 949 00:40:19,796 --> 00:40:21,039 Poxa. 950 00:40:21,073 --> 00:40:24,905 Você tem, bem, o vigor que minha filha precisa. 951 00:40:24,939 --> 00:40:26,113 [expira] 952 00:40:26,147 --> 00:40:27,286 Eu adoraria ser governanta. 953 00:40:27,321 --> 00:40:29,737 Ah, que esplêndido! 954 00:40:31,636 --> 00:40:33,672 Aqui está Maud. 955 00:40:33,707 --> 00:40:35,329 Maud, esta é a senhorita Durrell. 956 00:40:37,227 --> 00:40:38,470 Olá, Maud. 957 00:40:38,505 --> 00:40:44,062 ♪ 958 00:40:44,096 --> 00:40:47,134 MANJERICÃO: Olhos lindos, dentes fortes, bezerros firmes. 959 00:40:47,168 --> 00:40:48,653 LESLIE: Pare agora. 960 00:40:48,687 --> 00:40:51,449 Bem, não estou dizendo que Dimitra poderia fazer melhor 961 00:40:51,483 --> 00:40:53,727 do que Spiros; que mulher maldita. 962 00:40:53,761 --> 00:40:54,935 [Ulisses grita] 963 00:40:54,969 --> 00:40:56,868 Se ela fosse tão brilhante, [Louisa geme] 964 00:40:56,902 --> 00:40:59,974 eles não estariam chupando a vida um do outro. 965 00:41:00,009 --> 00:41:02,183 Ela pode sugar a vida de mim sempre que ela quiser. 966 00:41:02,218 --> 00:41:04,634 Hmm, bem, ela não vai estar com pressa para se juntar a nós em outro piquenique, 967 00:41:04,669 --> 00:41:07,050 exceto talvez para polvilhar arsênico nos canudos de queijo. 968 00:41:07,085 --> 00:41:08,224 Essa foi a melhor coisa 969 00:41:08,258 --> 00:41:10,019 sobre meu marido morrer jovem: 970 00:41:10,053 --> 00:41:12,677 nunca tivemos tempo para irritar o inferno um do outro. 971 00:41:19,200 --> 00:41:23,204 [peru devorando por perto] 972 00:41:23,239 --> 00:41:25,137 Desculpe meu cabelo. 973 00:41:25,172 --> 00:41:26,656 Caiu. 974 00:41:26,691 --> 00:41:29,452 Eu tenho, hum, sífilis. 975 00:41:29,487 --> 00:41:30,833 Oh... [balido de cabra] 976 00:41:30,867 --> 00:41:32,248 [calmamente]: Ela disse que tem sífilis? 977 00:41:32,282 --> 00:41:34,319 [calmamente]: Sim, sim, ela fez. 978 00:41:34,353 --> 00:41:36,632 Certo, bem, Vou nadar. 979 00:41:36,666 --> 00:41:37,702 Ah, agora não, Gerry. 980 00:41:37,736 --> 00:41:39,497 [porta se fecha]GERRY: Isso é tão emocionante. 981 00:41:40,670 --> 00:41:42,189 Por favor, poderíamos colocar um limite 982 00:41:42,223 --> 00:41:44,294 sobre o número de animais em casa? 983 00:41:45,779 --> 00:41:50,404 [chiando] 984 00:41:50,438 --> 00:41:51,750 [falando grego] 985 00:41:52,958 --> 00:41:54,753 [porta se abre] LOUISA: Maravilhoso. 986 00:41:54,788 --> 00:41:56,928 [porta se fecha] Agora isso será por toda Corfu. 987 00:41:56,962 --> 00:41:58,136 O que será? 988 00:41:58,170 --> 00:42:01,415 Que esta casa é um show de horrores. 989 00:42:01,449 --> 00:42:07,525 ♪ 990 00:42:14,117 --> 00:42:16,395 LARRY: Então, para resumir, essa é a diferença 991 00:42:16,430 --> 00:42:19,295 entre o nosso triângulo das nações: 992 00:42:19,329 --> 00:42:21,297 os ingleses vivem no passado, 993 00:42:21,331 --> 00:42:22,540 os gregos vivem no presente, 994 00:42:22,574 --> 00:42:25,888 e os franceses vivem em... França. 995 00:42:25,922 --> 00:42:28,131 Bum bum, eu te agradeço. 996 00:42:28,166 --> 00:42:31,341 [rabiscos à caneta] 997 00:42:31,376 --> 00:42:34,621 Há muita conversa aqui em Paris de guerra iminente, 998 00:42:34,655 --> 00:42:37,106 o que me faz sentir sua falta ainda mais. 999 00:42:37,140 --> 00:42:39,315 Margo na Inglaterra será isolado de tais medos 1000 00:42:39,349 --> 00:42:42,180 graças ao bom e velho britânico recusa em reconhecer 1001 00:42:42,214 --> 00:42:47,081 que o resto do mundo importa ou mesmo existe. 1002 00:42:47,116 --> 00:42:52,708 GEOFFREY: Minha palestra na prefeitura correu muito bem, 1003 00:42:52,742 --> 00:42:57,920 embora as pessoas sejam, é claro, tímido se aproximando 1004 00:42:57,954 --> 00:43:02,372 para expressar elogio ou interesse. 1005 00:43:02,407 --> 00:43:05,479 Agora estou aposentado, 1006 00:43:05,513 --> 00:43:09,552 minha vida se estende para frente tipo... 1007 00:43:12,417 --> 00:43:14,592 uma estrada aberta, 1008 00:43:14,626 --> 00:43:17,387 com meu fiel mucker Prue ao meu lado, 1009 00:43:17,422 --> 00:43:22,772 e nada para nos impedir exceto nossa imaginação. 1010 00:43:22,807 --> 00:43:25,741 [relógio passando] 1011 00:43:25,775 --> 00:43:28,088 PRUE: Querida prima Luísa... 1012 00:43:28,122 --> 00:43:31,988 O tempo está em alta seus velhos truques 1013 00:43:32,023 --> 00:43:35,060 durante a semana passada. 1014 00:43:35,095 --> 00:43:39,927 Escolher um chapéu foi quase um pesadelo. 1015 00:43:39,962 --> 00:43:42,102 Estou acostumado ao vento, 1016 00:43:42,136 --> 00:43:45,657 mas nosso velho amigo granizo levantou sua cabeça feia... 1017 00:43:45,692 --> 00:43:48,142 MARGO: Parece que tenho um emprego, 1018 00:43:48,177 --> 00:43:54,217 como governanta - sim, eu sei, muito Jane Austen-- 1019 00:43:54,252 --> 00:43:56,564 para uma criança chamada Maud 1020 00:43:56,599 --> 00:44:01,362 quem parece que ela matou e provavelmente comeu meu antecessor. 1021 00:44:01,397 --> 00:44:04,193 Mas me sinto armado e pronto, 1022 00:44:04,227 --> 00:44:06,747 tendo crescido em uma família 1023 00:44:06,782 --> 00:44:11,372 quem eu agora percebo me fortaleceram 1024 00:44:11,407 --> 00:44:15,238 na arte da autoconfiança, 1025 00:44:15,273 --> 00:44:20,899 por nunca me deixar escapar impune de qualquer coisa. 1026 00:44:20,934 --> 00:44:22,867 [alimentando fogo] 1027 00:44:22,901 --> 00:44:24,834 [Leslie grunhe] 1028 00:44:26,008 --> 00:44:27,492 LUISA: Prezada, Margô. 1029 00:44:27,526 --> 00:44:29,183 Passamos o dia viajando e eu me lembrei 1030 00:44:29,218 --> 00:44:31,254 por que as pessoas ficam em casa. 1031 00:44:31,289 --> 00:44:33,222 Espero que a prima Prue e o Geoffrey 1032 00:44:33,256 --> 00:44:35,224 não estão fazendo você sinta o mesmo. 1033 00:44:35,258 --> 00:44:38,054 Por favor, resista ao impulso para envenená-los. 1034 00:44:38,089 --> 00:44:40,781 Se estiverem, por favor resista a vontade de espancá-los até a morte 1035 00:44:40,816 --> 00:44:43,819 com suas próprias pinças de fogo. 1036 00:44:43,853 --> 00:44:47,339 Fomos fazer um piquenique hoje e aprendi pelo menos duas coisas: 1037 00:44:47,374 --> 00:44:49,031 cabras aparecem do nada 1038 00:44:49,065 --> 00:44:54,174 e não há nenhum canto do mundo a salvo do Capitão Creech. 1039 00:44:54,208 --> 00:44:58,799 Então, vamos falar sobre Spiros e sua esposa e você, 1040 00:44:58,834 --> 00:45:00,283 ou apenas finja hoje não aconteceu? 1041 00:45:00,318 --> 00:45:01,664 Ah, querido, 1042 00:45:01,699 --> 00:45:03,459 Sinto muito por você e seu barco explodido, 1043 00:45:03,493 --> 00:45:04,667 você sabe, você não deve... 1044 00:45:04,702 --> 00:45:06,531 Não, não, não...Responda a pergunta... 1045 00:45:08,429 --> 00:45:10,569 [inala] 1046 00:45:10,604 --> 00:45:12,951 Estou feliz por ter conhecido Dimitra corretamente. 1047 00:45:12,986 --> 00:45:15,195 Na sua ausência, ela se tornaria uma bicho-papão. 1048 00:45:15,229 --> 00:45:16,472 E é claro que ela não é. 1049 00:45:16,506 --> 00:45:18,474 Ela me assustou. [rindo]: Sim. 1050 00:45:18,508 --> 00:45:21,063 Você não imaginaria suas chances em uma briga, você faria isso? 1051 00:45:21,097 --> 00:45:23,030 Acho que me sairia bem. 1052 00:45:23,065 --> 00:45:24,100 [risada suave] 1053 00:45:24,135 --> 00:45:25,757 Eu fui para um difícil internato. 1054 00:45:25,792 --> 00:45:27,759 [grilos cantando] 1055 00:45:27,794 --> 00:45:29,312 [inspira, expira] 1056 00:45:29,347 --> 00:45:32,730 ♪ 1057 00:45:32,764 --> 00:45:36,147 Ela não é diferente de mim, realmente. 1058 00:45:36,181 --> 00:45:38,183 [insetos cantando] 1059 00:45:40,289 --> 00:45:42,394 Bem, você não vai para dizer isso, então eu irei: 1060 00:45:42,429 --> 00:45:45,052 o casamento deles está em apuros, 1061 00:45:45,087 --> 00:45:47,675 e se você jogar suas cartas certo, 1062 00:45:47,710 --> 00:45:49,332 você poderia estar com Spiros.